Palabras al Pandit Nehrú (1)
“El mundo exige paz. Nosotros hablamos con voz suave y espero con voz
dulce, pues esta es la tradición de la India. Nosotros queremos ser afables”.
Del discurso de Pandit Jawaharlal Nehrú, en Moscú el 9/6/1955
Te hablo con el mayor respeto.
Sólo porque has dicho eso.
¡Que hermosas palabras no oídas
desde hace mucho tiempo!
Para hablarte me he quitado el sombrero.
Es difícil que me reconozcas en el trigal inmenso.
Estás lejos, muy lejos,
y yo no soy mas que un hombre pegado a su suelo.
Mi canto es de perdiz por campo descubierto.
Pero te hablo con el mayor respeto.
Tal vez me estés oyendo.
Para hablarte me he quitado el sombrero,
y sigo la derrota de las palomas por el cielo. (2)
La India, según ellas, está hacia el lado del lucero.
Y es de frente al deodar de tu voz, que te contesto: (3)
Nosotros también queremos ser afables. Queremos,
sin temor de la tierra y seguros del cielo,
sembrar en paz el trigo, velar su largo sueño;
besarlo cuando nace, en su verde cabello,
y segarlo sin mancha para todos. Queremos
nuestra labor alegre y después nuestro tiempo
de echarnos en el suelo
y de mirar la luna largamente, en silencio,
como la luna es digna de ser mirada, maestro.
Nosotros también queremos ser afables. Queremos
el canto en el camino, la paloma en el techo;
por la mañana el pájaro del avión mensajero;
por la noche el collar del tren expreso,
y la voz del hombre diciendo:
-¡Mirad el buen pájaro-correo!
¡Mirad el collar de la novia y su sueño!
¡Mirad el fulgor en el cielo!
Aquél es Paraná, el gran río por medio;
Aquella Santa Fe, iluminado el puerto.
Del otro lado esta Bombay con los hermanos nuestros. (4)
¡Que dulces tus palabras que llegan desde lejos
a este trigal inmenso!
¡Cómo descienden, fatigadas de vuelo!
Porque son tuyas me he quitado el sombrero.
Veinte años estuviste, por tus hermanos, preso.
Hay un dolor de siglos en tu pueblo.
Estoy sólo, escuchándote. Tu voz es de universo.
La tarde y las palomas me llevan a tu encuentro.
(1) Sri Pandit Jawaharlal Nehru ,(Allahabad - India, 1889-1964), fue un destacado político hindú. Líder del ala moderada socialista del Congreso Nacional Indio desde la lucha por la independencia. Primer ministro de la India desde la independencia el 15 de agosto de 1947 hasta su muerte. (N del E)
(2) Derrota: figuradamente ruta, camino. En náutica, la derrota es el trayecto que recorre una embarcación desde un punto a otro. (N del E)
(3) Deodar: Árbol conífero nativo de la india y otras regiones del lejano oriente. (N del E)
(4) Bombay: capital del estado federal de Maharashtra en la India y la más importante ciudad portuaria del subcontinente. (N del E)
