Carta a Horacio J. Achaval (1)
Esperanza, 8 de noviembre de 1967
Señor
Horacio J. Achával
del Centro Editor de América Latina
Av. de Mayo 1365 – 8º p.
Buenos Aires
Estimado colega y amigo:
Ayer me llegó, por expreso aéreo, una carta de mi comprovinciano Carlos Catania(2), el autor de Regreso al río, que actualmente se halla en San José de Costa Rica, contratado por un año por la Dirección de Artes y Letras de ese país. Con él está uno de sus hermanos, aquél que, antes de partir también para Centro América, mantuvo una entrevista con usted en procura de noticias que pudiera llevar a Carlos, respecto del libro de éste. Las noticias parecen que fueron buenas, tanto en lo que se referían a la calidad de la obra como a la segura edición de la misma, y con ellas voló el muchacho a Costa Rica, para informar al hermano y quedarse allá a trabajar con él. Hace unos cinco meses de todo esto. Desde entonces no han tenido novedades de usted, y Carlos Catania está preocupado, naturalmente, tanto más cuanto no tiene copia de los originales que dejó en esa editorial.
El autor, luego de informarme de todos estos pormenores, me formula el siguiente pedido: «Don José: ¿sería usted tan amable de comunicarse con Achával y preguntarle lo que pasa? Le ruego me disculpe, pero sé que usted me comprenderá. Asimismo envíeme la dirección de la editorial. Gracias». Quien está lejos y desconectado, se explica que pueda alarmarse más de la cuenta. Nosotros sabemos que la editorial marcha y que sus ediciones están entrando bien: que han ganado el favor del público lector. Pero sería conveniente que usted, o alguien de allí, le comunicara estas cosas al compatriota que está en Costa Rica; que le dé seguridades de la publicación del libro y cuál es la fecha prevista de su puesta en prensa.
Por lo demás, le diré que Catania sigue duro y parejo en la tarea de creación. Acaba de dar término a Las abuelas, libro de relatos, y está por dar fin a Las hermanas, una novela larga.
Yo estoy aquí con mil cosas que me tiranizan. La ocurrencia de la SADE, de premiarme, me ha llenado de compromisos y me ha tapado de papeles. Esta es una de las razones por la cual no he vuelto a usted todavía acerca del libro mío de que habíamos hablado, para el Centro Editor. Concédame un compás de espera.
Hasta pronto, pues, con saludos muy cordiales.
José Pedroni
Señas de Carlos Catania:
Embajada de la Rep. Argentina
Apartado 1963 – San José de Costa Rica (C.A.)
(1) Horacio Achával: Escritor y editor de Buenos Aires. (N del E)
(2) Carlos Catania: Escritor santafecino. (N del E)
