Anillo
Envidio
a Hipias, el sabio, (*)
que hizo su propio anillo.
el que te di, mi amor, y llevas puesto,
no es mío.
Aprisiona tu dedo, lo cautiva;
pero no es mío.
Contemplar las estrellas,
mirarlas en el río;
pero también hacerlas
con el martillo.
Rosa comprada y rosa de mi huerto
no son lo mismo.
He de aprender a trabajar el oro,
para que duermas con lo mío.
(*)Hipias (de Élide), sofista griego de las primeras generaciones, nació aproximadamente a mediados del siglo V a. C. y además fue un joven contemporáneo de Protágoras y Sócrates. La mayor fuente de conocimiento sobre él procede de Platón. Aparece en dos diálogos platónicos (Hipias menor e Hipias mayor). (N del E)
El poeta se refiere a un pasaje del libro”Hipias menor” de Platón, donde Sócrates le dice a Hipias: “En primer lugar, que el anillo -por ahí empezaste- era obra tuya porque sabías cincelar anillos”. (N del E)
